三頌亭日乗－別館

こんばんは、皆様、三頌亭です。この前、Valancourt Booksのカタログを見ていたら思い出したので紹介いたします。ロバート・マラスコの「家」であります。本格的なゴシックホラーの典型的な作品ですね。幽霊屋敷ものではマイルストーン的作品だと思いますが、現在では忘れ去られたベストセラーの感があります。「意志を持つ家」というところがこの作品のモダンホラーとしてのオリジナリティだろうと持っております。簡単なあらすじは下のコピーを見ていただくとして・・・、「ひと夏の経験」幽霊屋敷版ですｗ。また、大筋のプロットをほぼ踏襲した、「ひと冬の経験」幽霊屋敷版がこの作品の5年後に出たキングの「シャイニング」です。季節に合わせてお読みいただければぐっと興が乗ることと思いますｗ。以前はハヤカワ文庫のモダンホラーセレクションに翻訳が入っていたと思いますが、残念なことにいまは品切れです。古書にてお読みください。

ところでこの作品は映画化もされてまして、そこそこ出来が良かったと思います。これはデジタルリマスターされた版が出ているそうです。
https://www.youtube.com/watch?v=98EcIOUKP1g
この後観たキューブリックの「シャイニング」のインパクトが凄かったので、忘れてました。ただ、プールのシーンからラストあたりのことをよく憶えていて、そこはかとなくラストが怖い作品でしたね。


出版社紹介
「暑苦しく、騒がしいニューヨークを逃れて、ひと夏を郊外の別荘で快適に暮らしたい…。誰もがいだく望みを、ロルフ一家は実現することができた。美しい自然にかこまれた、壮麗で古風な屋敷、しかも、賃貸料は格安。ただ、ひとつだけ奇妙な条件があった。「家」の所有者の兄妹が留守のあいだ、老母の食事の用意をして欲しい、というのだったが…骨薫品がみちあふれた壮重な屋敷で次々と起こる奇怪なできごと。高まるサスペンス、蝕む狂気。やがて恐怖の幕は開いた!」

こんばんは、皆様、三頌亭です。E・H・ヴィシャックの「メドゥーサ」を紹介したついでに読んだ本のお話です。「メドゥーサ」の巻末に載せられていたワグナーのホラー小説のリストをアップしておきます。このリストはオールタイムベストといった性格とは少し違って、あまり知られていない作家に焦点の当てられたベスト13になっております。
https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AKarl_Edward_Wagner

邦訳のない作品が多いのですが、今はいい時代になりましてｗ、kindleなどのebookでよければすべて読むことができるでしょう。リスト自体は80年代に発表されたものなのでホラー小説としては知られざるクラッシックスといったところでしょうか？。個人的にはC・R・マチューリンの「メルモス」なんかが入っているのが面白いです。ところでこのリストの中からトップのマイケル・アーレンの「"Hell," Said the Duchess」を読んでみました。これ「グリーン・ハット」のマイケル・アーレンなんですよね。意外というかこんなの書いてたのかという驚きがあります。

この作品は「ジェーン・ザ・リッパー」といいますか、女性のシリアル・キラーのお話なんですね・・・「どこが超自然？」と思ったのですがラストにコピーに従えば「誰も予想しえない結末」を持ってきています。リストの他作品に何故「火刑法廷」と「堕ちる天使」が入っているかよく考えれば結末がネタバレしてしまいそうですが、・・・・という作品です。このテーマの最初の作品トーマス・バーク「オッターモール氏の手」に敬意を表して題名は「伯爵夫人の手」とでもしておきましょうｗ。
"Hell," Said the Duchess - Michael Arlen
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.209057

さて、次はたまたまよんだものです小林泰三「Ｃ市からの呼び声」です。なかなか元気があってよろしいです。映像化すればかなり面白いのではないかと思います。出版社は創土社です。なんせ「クトゥルー・マシマシ」ですからｗ。ご参考までに1971年出版の創土社「ラヴクラフト傑作集」の写真をアップしておきます。このころはラブクラフトの本は創元文庫の傑作集2冊と写真のこの本だけでした。いまの羽振りをだれが予想しえたでしょうか？ｗｗ。

こんばんは、皆様、三頌亭です。大した話題ではないのですが・・・昔、見た松本零士原作のアニメに「わが青春のアルカディア」（あんまり当たらなかったｗ）という作品があってその中にメッサーシュミットMe109についていた射爆照準器が出てきます。以前からあれはどこの製品なんだろうと思っていました。おそらくツァイス製だろう思ってはいましたが、よく調べたことはありませんでした。イエナ・ツァイス製（ドレスデンで作られてます）らしく、revi c12dという型式だということです。光像式といって光るゲージがガラス板に浮かび上がる仕組みになっております。ところでネットで調べると日本の零戦に搭載されていた98式の射爆照準器はrevi c12のシュタインハイル製品をまねて作られているそうです。レンズメーカーのoemの関係がよくわからなかったりします・・・（＾＾；）。

使い方など
http://gunsight.jp/b/1/Gunsight.htm

こんばんは、皆様、三頌亭です。今日のお題は写真の本・ジェイムズ・ジョイス 「ダブリナーズ」です。翻訳は柳瀬尚紀氏で帯に従えば名訳だそうです。この作品、三頌亭はいままで2度ほど読んでおりまして、その時の翻訳は安藤一郎氏と高松雄一氏のものでした。今回の柳瀬尚紀氏の翻訳が名訳かどうかは三頌亭にはわかりませんが、非常に苦労してあることはよくわかります。ご奇特な読者のために英文テキストのリンクを張っておきますので、興味のある方はご確認ください。

さて、ジョイス 「ダブリナーズ」でありますが、一言でいうと都市文学の一種といっていいでしょう。たしかに一篇づつジョイスなりの工夫が凝らされてはいるのですが、全体として描きたかったものはダブリンという名の都市ではないかと思います。柳瀬尚紀氏の翻訳には一篇ごとに面白い写真が挟まれておりまして、これが秀逸です。さらに私見を言えば「日本人向きに小味のきいた短編集」ではないかと思ってきました。また「ユリシーズ」や「フィネガンズ・ウェイク」の門構えに恐れをなしてすごすご引き返した来た方にもおすすめのジョイス作品であります（笑）。皆様いかがでしょうか？


出版社紹介
『アイルランドの首都ダブリン、この地に生れた世界的作家ジョイスが、「半身不随もしくは中風」と呼んだ20世紀初頭の都市。その「魂」を、恋心と性欲の芽生える少年、酒びたりの父親、下宿屋のやり手女将など、そこに住まうダブリナーたちを通して描いた15編。最後の大作『フィネガンズ・ウェイク』の訳者が、そこからこの各編を逆照射して日本語にした画期的新訳。『ダブリン市民』改題』

Internet Archive「Dubliners」　by Joyce, James
https://archive.org/details/dubliners00joyc_8

こんばんは、皆様、三頌亭です。以前、学研Ｍ文庫の増補版を紹介したことがあったかと思います。元版のコーベブックス1976年刊行の加藤郁乎「後方見聞録」です。この本には巻末に「眼中のアルバム」というスナップ写真集がついておりましたが、学研Ｍ文庫では部分的に省かれておりましたので写真としてアップしておきます。もうすでに著者を含めほとんどの人が物故されてしまいました。窪田般彌と松山俊太郎の写真を初めて見たのはこの本でだったように記憶しています。同級生の友人に加藤郁乎そっくりの顔をした人がいてこれには笑ってしまった覚えがあります（笑）。