
さて、ジョイス 「ダブリナーズ」でありますが、一言でいうと都市文学の一種といっていいでしょう。たしかに一篇づつジョイスなりの工夫が凝らされてはいるのですが、全体として描きたかったものはダブリンという名の都市ではないかと思います。柳瀬尚紀氏の翻訳には一篇ごとに面白い写真が挟まれておりまして、これが秀逸です。さらに私見を言えば「日本人向きに小味のきいた短編集」ではないかと思ってきました。また「ユリシーズ」や「フィネガンズ・ウェイク」の門構えに恐れをなしてすごすご引き返した来た方にもおすすめのジョイス作品であります(笑)。皆様いかがでしょうか?
出版社紹介
『アイルランドの首都ダブリン、この地に生れた世界的作家ジョイスが、「半身不随もしくは中風」と呼んだ20世紀初頭の都市。その「魂」を、恋心と性欲の芽生える少年、酒びたりの父親、下宿屋のやり手女将など、そこに住まうダブリナーたちを通して描いた15編。最後の大作『フィネガンズ・ウェイク』の訳者が、そこからこの各編を逆照射して日本語にした画期的新訳。『ダブリン市民』改題』
Internet Archive「Dubliners」 by Joyce, James
https://archive.org/details/dubliners00joyc_8











